文 | 新约客

来源：《纽约时报》；ABC；“9·11”纪念馆等

每年9月11日，两道光柱都会从世贸中心遗址旁升起，向天空延伸。

这两道光柱，复活了2001年9月11日被基地组织袭击摧毁的双子塔的形状，也代表着在那场袭击中不幸消失的人。

但是今年，这两道光柱也将消失。

自2002年以来，“以光致敬”（Tribute in Light ）就一直在纪念双塔袭击事件。它用88盏特制的灯，将致敬光柱投射到天空。两道光柱高达4英里，宛如双子塔的灵魂，在这个特别的纪念日彻夜耸立在纽约城的天空中，方圆60英里的范围内都可以看到它的雄姿，直到9月12日黎明的到来。

但是昨天（周四，8月13日），负责此次纪念活动的国家“9•11”纪念馆(National 9•11 Memorial & Museum)宣布，由于新冠状病毒危机，将取消今年的展示。

多年来，“以光致敬”提供了一个静默沉思的契机。人们把它成对的光柱视为对双子塔物理的提醒，逝去生命的象征，甚至是连接天堂和悲剧地点的光之桥梁。

但是下个月，由于对新冠疫情的担心，这些光束将不会射向天空。

另一种方式

“9•11”纪念馆计划用另一种方式来纪念周年日，整个纽约城的建筑物都将用蓝色灯光照亮其尖顶和外墙。

纪念馆和博物馆发言人迈克尔·弗雷泽（Michael Frazier）在一份声明中说：“令人遗憾的是，作为今年纪念活动的一部分，世界上最受人爱戴的双子光柱将不会在曼哈顿下城的天空中升起。”他补充说，这一决定的做出是考虑到“疫情期间的健康风险对于工作团队来说太大了。”

离光柱最近的距离

为了完成“以光致敬”，需要有近40名舞台工作人员和电气工人在这里工作一个多星期。“致敬”光柱实际上由88盏特制的太空炮灯组成，每盏灯都配有一个7000瓦的氙气压缩灯泡。

负责制作该活动的迈克尔·阿赫恩制作服务公司（Michael Ahern Production Services）的斯科特·坎贝尔（Scott Campbell）说，这些灯光由临时发电机提供动力，安装在格林威治街(Greenwich Street)一间车库的屋顶上，分两个大小约为50×50英尺(约合35.5米)的方形区域。

传统上，这些灯都是在黄昏时分点亮，直到9月12日的黎明。

很多纽约客远眺过双子光柱的雄姿，你有近距离欣赏过它的雄姿吗？下面这几张图将带你来到光柱的脚前：

走到近处看，你会发现光柱并不只是一束光，而是分别由44束光紧密相拥组成。

八十八束光向上飞升，直到在天空中相聚。

现在，你可以躺在光柱的脚前，向上仰望，与光同升。

这就是你离光柱最近处能够看到的景象。

明年20周年回归

这些光束是在2002年3月11日首次投射的，当时正值袭击发生6个月后，贸易中心的大火被正式宣布扑灭后仅3个月。五位艺术家和建筑师 —— 约翰·贝内特（ John Bennett）、古斯塔沃·博内瓦尔迪（Gustavo Bonevardi）、理查德·纳什·古尔德（Richard Nash Gould）、朱利安·拉维迪尔（Julian LaVerdiere）和保罗·米奥达（Paul Myoda） —— 大约在同一时间提出了同样的大概想法。

市政艺术协会和 “创意时代”（Creative Time）把他们的设想结合起来，与设计灯光师保罗·马兰茨（Paul Marantz）合作，将该项目变成了现实。纪念馆和博物馆于2012年开始管理这个致敬活动。该组织的官员表示，他们计划在2021年的20周年纪念活动中回归致敬。

今年，一切都变了

“9•11”纪念活动还有一个重大的变化，纪念馆在7月表示，今年的纪念活动将不包括殉难者家属上台宣读“9•11”袭击和1993年世贸中心爆炸案的2983名遇难者的名字，取而代之的是，播放已录制好的家庭成员的宣读名字。纪念馆说，这一决定也是因为遵循社交距离的指引。

疫情深深影响了“9•11”纪念馆。门票销售停止，游客没有，该组织只好推行裁员和休假。其户外纪念馆于7月4日重新开放，不过博物馆仍然关闭。

接下来请将手机横过来，这是 —— 

双子光柱最美的8张照片

最后这张图，来自“以光致敬”双子光柱的制作者，舞美设计师迈克尔·阿亨。他说：“改变光，你就可以在一瞬间改变人们的情绪。”

光的暂时消失，固然伤感，但我们仍然可以收藏好这些美好庄严的纪念品，怀着希望共同等待光的重归。