查看原文
其他

川普讲话稿手改“中国病毒” 华裔议员发文《华盛顿邮报》反击

Schnappi 纽约华人资讯网 2020-03-21


3月17日,川普因“中国病毒”论引发数十万人签名抵制,3月19 日,川普在当天举行的白宫记者会上,将原来讲稿上的Corona划掉,有意使用了中国病毒(Chinese virus)一词,并否认自己是种族主义。


来源:《华盛顿邮报》


1川普再次使用“中国病毒”


周四,川普将矛头直指中国,指责中国允许这种让美国人生病的冠状病毒蔓延,让美国人的日常生活陷入停顿,并将美国经济推向衰退。同时,川普还驳斥了外界对他的政府在疫情爆发时措手不及的批评。


总统再次用“中国病毒”这个词来描述新冠病毒,“感谢大家的到来,我们将继续不懈努力,打败中国的病毒,”川普在白宫对记者发表充满斗志的演讲时表示。


《华盛顿邮报》的一名摄影师拍到了一张打印的特朗普言论副本,上面的“冠状”(Corona)一词被划掉,“中国”(Chinese)一词则用黑色记号笔代替。


川普转向更全面地指责中国,与此同时,美国的新冠病毒造成的破坏正在扩大,越来越多的人批评川普政府错过了准备和应对的时机。在1月和2月的几周时间里,川普公开表示疫情对美国人几乎没有风险。


《华盛顿邮报》称,本周早些时候,川普似乎意识到了这场危机,但周四,他严厉抨击了记者和新闻机构,称他们未能准确报道他在抗击新冠病毒方面取得的成就。


“我们准备得很充分。我们唯一没有准备好的就是媒体。”川普对美国全国广播公司(NBC)的一名记者说:“我呼吁禁止来自中国的人入境,这比任何人认为的都要早得多。因为我这么做了,他们就叫我种族主义者。”


旅行禁令被认为减缓了美国大范围感染的发生。但今年2月该病毒已经在美国的部分地区通过人传人的方式传播了。


2共和党参议院称“中国必须承担责任”


川普的盟友、共和党参议员汤姆·科顿(Tom Cotton)周三提出了一项法案,旨在结束美国对中国药品生产的依赖,并鼓励美国的药品生产。


周三晚上,科顿在接受福克斯新闻(Fox News)主持人肖恩·汉尼提(Sean Hannity)的采访时表示:“中国在世界上释放了这场瘟疫,中国必须承担责任。”他说:“这就是为什么我要提出立法,说我们不再从中国购买基本的药品。将全面禁止购买。”


川普没有直接评论他是否支持该法案。


3川普改变说辞或与形势严峻“不愿担责”有关


“如果我们几个月前就知道这件事,情况会好得多。它本可以被控制在它开始的那个中国地区,”川普说。“当然,世界正在为他们的所作所为付出巨大代价。”


川普早些时候似乎不愿指责,称病毒不是任何人的错,是“已经发生的事情之一”。随着病毒在亚洲的传播速度放缓、欧洲成为新的疫区,这种情况在本周开始发生变化。中国本周报告自去年12月以来首次没有新的感染病例,但卫生专家警告说,可能会出现第二波感染。


“现在整个世界几乎被这种可怕的病毒所困扰,这太糟糕了,”川普说,“但我们会回来的,我认为我们会比以前更强大,因为我们在这段时间里学到了很多。”


周二,美国确诊的冠状病毒病例刚刚超过5700例。周四晚上,这一数字超过了1.3万,官员们表示,随着更多检测结果的公布,这一数字将继续大幅上升。与此同时,美国国务院警告美国人不要出国旅行,并建议所有在国外的美国人返回美国,或准备在当地避难。


于是,川普周四再次强调,中国本可以阻止所有扩散到武汉地区以外的地区,但故意选择不这样做。


美国国家安全委员会(National Security Council)周三在《华尔街日报》(Wall Street Journal)的推特(twitter)上发表了一篇文章,讲述了中国最初的反应:中国压制了关于病毒的最初报道,并惩罚了医生和记者,导致中国和国际专家错过了预防全球大流行的关键机会。”


4华裔议员发文反击

CNN称,随着美国新冠病毒感染人数的与日俱增,川普是在努力把中国当成“替罪羊”,“中国病毒”这个说法不准确而且是污名化。美国国会华裔众议员刘云平在《华盛顿邮报》上的文章,正好有力地对川普进行了回击。


刘云平

美国国会华裔众议员



我真诚地希望川普总统能够成功地阻止新型冠状病毒的传播,并将尽我所能在这方面帮助他。我年迈的父母、我的家人、我的选民和许多美国人的生命危在旦夕。但川普一再坚持把冠状病毒称为“中国病毒”。这不仅仅是排外,这一称呼对亚裔美国人造成了伤害,也对白宫应对疫情的形象造成了伤害。

我曾在美国军队服役,以捍卫任何美国人发表政治言论的权利,但作为公众人物,我不能坐视总统在危机时刻利用他的话来加剧仇外情绪。

川普称,使用“中国病毒”一词只是为了“准确”描述病毒的来源。但是,说这种病毒来自中国和说它是一种中国病毒是有区别的。

在一个不安和充满不确定性的时刻,这样的语言极为容易引发排外恐慌,这样的言论不会帮我们根除这一病毒。

亚裔美国人因为这样的言论而遭到攻击或歧视。在纽约,一名男子袭击了一名戴口罩的亚裔女子,称她为“有病的b-h”。同样是在纽约,一名男子在地铁上用Febreze(一款空气清新剂)喷洒了一名亚裔乘客,还对他进行了辱骂。在洛杉矶的地铁上,一名男子对一名亚裔美国女子咆哮,声称中国人是腐败的,要为所有疾病负责(这名女子碰巧是泰裔美国人)。

川普的言论为针对亚裔美国人的仇恨火上浇油。

他是美国的公民,对所有美国人的福祉负有责任,这一事实只会让他的言辞更加令人不安。美国疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention)和世界卫生组织(World Health Organization)的领导人都警告说,我们不应该使用“中国病毒”这样的字眼。这种病毒已经有了官方名称Covid-19和非官方名称新型冠状病毒。向这种病毒注入一种种族限定词是不必要的,而且会。

在川普不必要的语言背景下,我们国家存在着歧视亚裔美国人的历史。从《排华法案》(Chinese Exclusion Act)到第二次世界大战的拘留营,再到陈志远(Vincent Chin)被谋杀,亚裔美国人特别容易受到歧视。

把这一病毒当做与己无关是目光短浅的想法。1月22日,川普在美国全国广播公司财经频道(CNBC)被问到,“在这个时候,人们是否该担心会出现大流行?”他回答说:“不用。我们已经把病毒完全控制住了。一切都会好起来的。”

川普最初对病毒的的反应很弱,只禁止外国公民进入美国——无论是来自中国的还是曾经访问过中国的——这让来自中国的美国人以及任何来自欧洲的人都能携带病毒进入美国。

总统认为该病毒是中国的问题,这导致他未能理解对国内民众进行病毒检测的重要性,以及拥有足够的医疗设备来应对疫情的重要性。

遗憾的是,在美国各地,我们仍然缺乏测试工具,以及进行测试所必需的化学试剂。结果是什么?新冠病毒目前呈指数级传播,如果这种情况得不到缓解,我们将没有足够的呼吸机来帮助那些需要呼吸机维持生命的病人。医院和急救人员的个人防护装备已经开始告罄,而这些装备对于保证他们的健康和安全至关重要。

中国恰好可以提供帮助。我们可以从中国医生和科学家那里学到很多,他们在这场危机的前线,也合作获得了重要的医疗设备和物资。中国最近向意大利输送了医生、呼吸机、口罩和防护服。

对于总统来说,继续使用中国人认为具有侮辱性的修辞是没有帮助的。这不是一个国家的问题。我们正处于一场威胁生命的全球性流行病之中,我们需要共同努力。我希望总统可以暂时把他的仇外情绪放在一边,而试图拯救那些已经被病毒感染的美国人。





告读者

感谢各位读者的厚爱,另外还请读者也关注我们的子号-《纽约时间》。一个同样致力于为华人读者提供认真、可信、诚实的中文信息,风格偏文艺生活的媒体。

纽约小助手

同时欢迎大家扫码添加【纽约小助手】,进入粉丝群参与互动。

深度 | 纽约城,“前所未有的威胁”
曼哈顿华人名记遭攻击  有人冲进中餐馆喊“中国人滚出去”
转发收藏帖 | 权威警示 :防控新冠病毒 你必须知道的11件事
治疫曙光 美国药厂发现数百种新冠病毒抗体 今夏进入临床
纽约已1339例 市长:下周确诊或过万,经济混乱将堪比大萧条时期;州长反对封城
新泽西新冠患者逃跑 姓名地址全假 全城搜寻
餐厅因疫情歇业 最后一名顾客给出天价小费
数十万人签名抵制川普“中国病毒”论  纽约市长痛斥总统“火上浇油”
美国2100所学校关闭 艰难抉择:学校关还是不关?


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存