30余年的友谊

作者简介    

柯忆 1960年毕业于北京外语学院（现名北京外国语大学）法文系；自1973年在我驻法国、卢森堡和乍得使馆任外交官（随员、二秘、一秘）14个春秋；回国期间在外交人员服务局 、中国人民外交学会工作，历任研究室副主任、行政管理部副主任、外交学会理事等职。

法国人是热情好客的，尤其是对中国人。他们说，中国有悠久的历史和灿烂的文化，中国人朴实、可信、有修养，因而和我们常常是一见如故，热情地邀请我们到他们家去做客。

法国人很重友情。他如果认定你是朋友，就很信任你，友谊日久天长。

公证人约瑟夫·勒帕维克

我了解的法国公证人的含义，是通过认识公证人约瑟夫·勒帕维克（Josephle PAVEC）以后，而他在刚认识我们时，还分不清中华人民共和国与台湾当局。

我们的朋友勒帕维克拥有一个30余人的公证处或叫事务所，法国的公证人实际是起律师的作用，比如他的顾客中，有前总理雷蒙·巴尔，作为律师，他负责管理巴尔家的财产事务。

他还是单身汉时，我们就认识。他请我们到他家中做客，那是巴黎市内少有的豪华套间。

他欣赏中国的文化，爱吃中国饭，特别喜欢酸辣汤。有一次，我用一方丝手帕，他赞赏不已。访华归来时，他给事务所的每位女士都带了一条丝手帕，但他没料到的是，现在我们也都用纸巾了。另一次访华，应他的要求，我带他去北京工艺美术厂。他看上一只仿古瓷碗和一个小雕花木柜，价格不菲，他毫不犹豫买下。我教他在木柜中放一只盛水的器皿，以防干裂。几年后重逢，他兴致勃勃地讲起他的中国收藏品引起朋友们的羡慕。

勒帕维克是布列塔尼人，法国谚语曰：“倔得像布列塔尼人。”我们倒没从他身上得出这样的印象。

他请我们去他家乡布列塔尼海滨小镇瓦纳小住。

• 布列塔尼半岛

布列塔尼位于法国西北部，濒临大西洋，三面临海，成为半岛。布列塔尼地区号称法国“第一渔港”，捕捞量几乎占法国总捕捞量的一半。农牧渔业发达，又发展了食品加工、海洋生物、海底开采、电子、汽车、造船等新兴工业。该地区自然环境得到保护，山清水秀，气候宜人，海岸蜿蜒曲折，沿岸小岛星罗棋布，海滩风平浪静，金沙细软，是消夏避暑游览胜地，旅游业居法国第二位。

蓝绿色的海岸边，红瓦白墙的别墅，探头怒放的玫瑰沐浴在金色阳光中，犹如一幅幅油画，恍如人间天堂。一栋二层白色小楼散落其间，这里是勒帕维克父母的家。我们穿过种满鲜花的小花园，进入客厅。内部装修十分雅致：晶莹的水晶吊灯，雪白的餐桌布，配上法国老式十字绣的软椅；满墙的精美瓷器是老人的珍藏；红色地毯引导上楼，碎花壁纸、高高的双人床，是典型的法国老式卧室。

• 1977年，作者夫妇在勒帕维克父母家里。

他父母原是渔民，他们很高兴我们的到来，说鲜海螺是他们早晨去海边捡的，蔬菜是从菜园采的，说着就带我们去屋后的菜园。老父亲说，每天早晨，他把早餐咖啡送到他老伴的床前。正餐是老伴做，他负责洗碗。朴实无华的老俩口赢得我们的尊敬。当他们得知我们的女儿在国内时，一定要送个布列塔尼的布娃娃给他们中国的小孙女，我们的女儿有了法国奶奶和爷爷。他们告诉我们，最发愁的是独生儿子还没结婚。

多年过去了，勒帕维克受勋、结婚、生子，父母亲已去世，孩子考上巴黎名校路易格朗，无论喜事、丧事，他都通知我们，甚至把孩子的成绩单寄来，让我们分享他们的喜悦。他受勋时，我们正在卢森堡使馆工作，我们觉得不算公事，到巴黎去影响不好，没去，他很失望。

我经过巴黎，勒帕维克说父亲去世后，母亲备感孤独，如果我打电话给她，她会很高兴的。果然，她说接到我的电话很是惊喜，还特别问到中国小孙女，还要给她买娃娃，我婉言谢绝了。可惜等我女儿去法国留学时，她已去世了。

勒帕维克的孩子名叫让（Jean）。让（Jean）是在他严格培养下成长的，说话轻声细语、不随意插嘴，动作规范，不逾矩，言谈举止完全是个小绅士。家里有电脑，家长担心他沉湎其中，从不让他动。勒帕维克还给他请了一位中国留学生当中文家教。当他告诉我们让（Jean）考上法国最好的高等学府——巴黎政治科学院时，我们一点也不意外。我们知道，这是他们全家多年努力的结果。

我们离任后，使馆同志继续和勒帕维克来往，有时向他咨询法律上的事，他还在使馆馆舍问题上出了很好的主意。他很高兴能帮助中国使馆做些事情。他说：“中国在法国人心目中永远占有一份特殊的地位。”

2004年，勒帕维克作为戴高乐基金会的法律顾问，随基金会来华参加中法建交40周年庆典。他临走那天，我忽然接到机场的电话，原来我们送给他一瓶白酒——道光24年，祝愿我们的友谊像古酒一样甘醇。他很珍惜，想手提上飞机，机场告诉他只能托运，由于语言不通，他以为不让带走，很着急。我解释后，机场才放行。

勒帕维克回国后给我们报平安。后来，他派其子来看望我们，交谈中看得出，来华实习的让（Jean）对中国和中文有着浓厚的兴趣。我们的友谊就这样传承着。

阿尔韦一家

住在巴黎十六区的阿尔韦（Pierre HARVEY）一家是中国的老朋友，我们的友谊有30余年的历史。

他们住在一座六层楼的公寓中，住房除客厅、餐厅、厨房外，还有三间小小的卧室和三间盥洗室。孩子们按照各自的兴趣布置：两个女孩房间里井井有条，不免有一些娃娃、玩具；小伙子的房间却杂乱无章，倒也反映出他的爱好——五光十色的灯，迪斯科音乐，在满墙的电影、体育明星的照片中间，还有中国地图和一张格瓦拉肖像。如今孩子们都成家分出去住了。

阿尔韦先生是医生。30年前，夫妇俩在夜校学中文，有许多中国朋友。在他们的影响下，大女儿选了中文专业，毕业后在中国外文出版社工作多年，现在仍在巴黎从事着同中国、亚洲有关的工作。

多年来，他们经常来中国，有时到中国旅游，有时带着法中友协旅游团来，有时自己来探望在中国工作的女儿。他们到过中国的地方，远比我这个中国人多。

但中文里的四声对他们来说是一个无法解决的难题。一次，他们在旅馆吃早饭，老先生对服务员说：“我要中国早饭。”服务员忍不住笑出声来。原来服务员听到的是：“我要中国造反！”阿尔韦先生对中国字特别感兴趣，在他小女儿家的瓷器上看到一些中国字就抄下来研究，不认识的就来问我们，我们一看，竟是篆体！

• 作者（中）与阿尔韦夫妇参观科学城

阿尔韦夫人很会做菜，我们夫妇常去他们家做客，菜肴竟每次不重样。原来细心的女主人每次都有记录，以便下次更换菜谱。中国驻法国使馆的许多外交官，包括大使、参赞、办公室主任，都曾是他们家的常客。夫人不仅厨艺精湛而且很会做衣服。为出席我国的国庆招待会，她每年都要专门赶制一件中国丝绸的衣服。她念念不忘地说：“大使夫人每次都夸我的衣服漂亮，做得好。”只是现在不再请他们了，夫人对此耿耿于怀。

他们都是法中友协成员。他们拿出厚厚的相簿翻给我们看，那里记载了他们几十年与中国的友好情谊：有参加有关中国的展览及其他活动的忙碌身影；有与我驻法使馆人员和访法的中国朋友，如著名作家巴金的珍贵会面；还有接受法中友协的任务，长期接待的一位中国女留学生与他们亲如一家的合影……

他们为中国取得的成就欢欣鼓舞，为中国的困难担忧。他们在给我们的贺年片里写道：“在欧洲极度动荡的时刻，我们也惦记着你们。今年你们遇到不少困难，希望明年否极泰来。”“到处笼罩着乌云，但愿新年烟消云散。”“我们关注着中国的发展。”几十年风风雨雨加深了我们的友情，这长达1/3世纪的友谊是中法两国人民友好的见证。

2006年底收到噩耗：阿尔韦夫人在圣诞节前夜去世了。我们发了一个唁电：我们失去了一位最好的法国朋友；中国失去了一位忠实的朋友，她为中法友谊做出了贡献。

-End-

文字 | 《一对外交官夫妇的人生回眸》 

作者 | 柯忆

图片 | 本书、网络

编辑 | 外交官说事儿 小哈

更多精彩

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们