我在外交部翻译处的日子（上）

作者简介    

李景贤，曾任中国驻格鲁吉亚大使、中国驻乌兹别克斯坦大使，在苏联、俄罗斯联邦工作长达36年。

1963年9月至1967年2月，我在外交部教育司翻译处工作。对国家来说，这是一个不同寻常的历史时期。那时，我国外交的战略性调整正在酝酿着、尝试着。退休后，我常常回忆起在翻译处的那段经历，仿佛又回到了整个外交部那些激情燃烧的岁月。

译员翻译，周总理掐手指数着

听老同志讲，周总理特别重视翻译的准确性，他说严复讲的“信”“达”“雅”，头一条就是“信”。

总理说，翻译外交文件，给领导同志当翻译，有一是一，有二是二，不能加也不能减，不要随意发挥，也不能妄加解释。但总理同时要求译员发挥主动性、创造性，对领导同志所说的明显不当之处，翻译时要加以变通甚至纠正，“帮着把把关”。

▲ 奈温将军

一年盛夏的中午，来访的缅甸首脑奈温将军在缅驻华使馆的草坪上举行答谢招待会。总理致答辞时，翻译处五大语种的译员们轮流翻译。每位译员在翻译时，总理总是掐着手指头在数。

一开始我还真有点纳闷。后来，当俄语翻译译完一段话之后，总理用右手食指点着左手还在掐着的几个指头，问到：“我刚才讲的……那层意思你给翻过去了没有？”译员“噢”了一声，赶忙把总理所点出的那层意思给补译上了。

▲ 一九四九年至一九九六年，这里曾是外交部办公地点，位于北京东城区外交部街。

招待会进行的时候，空中乌云密布，时不时地飘着丝丝细雨，多日闷热之后，令人感到特别凉爽。

总理在讲话之初就高兴地说，今天的天气“蛮好”的。俄语译员把“蛮好的”照原话直译了出来，总理听后略带笑容地对她摇了摇头，译员立即改译为今天的天气“蛮舒服的”，总理听后表示满意。

听有的老同志说，总理见外宾之前，有时把译员特地单独请去，介绍中央的考虑，讲政策、对策，并征求译员对一些问题的看法和意见。总理还要求，外交部领导研究重大涉外问题时亦应这样做。

总理记忆力惊人地好

周总理经常参加外国驻华使馆举行的招待会，与各国使节进行广泛接触。当总理与使节们交谈时，翻译处五大语种的译员们都跟在总理的后面，以便需要时就上前翻译。我曾有幸多次参加这项工作。

▲ 周恩来总理 资料图

有一次，总理见到苏联驻华使馆的一名临时代办，边握手边对他说：“拉兹杜霍夫同志，你的夫人好像不太像俄罗斯人。”原来这位代办夫人那天把头发吹得老高，当时在苏联上层妇女中，这类发型也是相当超前的。

代办似乎感到总理的话有点讽刺意味，脸刷地涨得通红，结结巴巴地解释：“总理，她是俄罗斯人，是的。不过，她来自俄罗斯东部。”

还有一次，总理与另一名苏联代办边握手边说：“莫初黎同志，拉宾同志（苏驻华大使）回去有两个星期了吧？他现在好吗？准备什么时候回来？”

苏联使馆的代办算不上什么人物，而且还是“临时”的，又经常换人，但总理碰见时一眼就能认出，还能叫出他们的名字。连大使因事暂时离开使馆回国的时间，总理都记得一清二楚。

我正式给周总理当翻译只有一次。那是1964年秋天，苏联作曲家图里科夫来访。那时，中苏间的人员往来已经濒于中断，这是60年代来访的最后一位苏联客人。此后，在长达20年的时间里，再也没有苏联人来我国访问过。

总理对这位苏联音乐家讲了许多友好的话，强调：中苏两党、两国关系目前虽然遇到了一些困难，但两国人民总会世世代代地友好下去的。

事隔20年之后，有一次，我在莫斯科柴可夫斯基音乐学院听完音乐会准备离场时，忽然听见有人大声喊我的名字。原来，是这位苏联朋友从老远的地方认出了我。在简短的交谈中，他深情地回忆起20年前周总理的亲切接见，说那是他一生“莫大的光荣”。

元帅外长铁骨铮铮

1965年，美国在越南的侵略战争不断升级，有人还叫嚣要把战火烧到中国。当时，在一些双边关系中和某些地区出现了新的问题。

为此，陈毅副总理兼外长于9月29日举行了一次大型的中外记者招待会。翻译处各种语种都派出了超一流的高翻进行同声传译，领导让我也到“前方”体验和学习。

那一天，偌大的一个会场被三四百人挤得水泄不通。答问时，陈老总讲到了十五六个双边关系问题和国际问题，他几乎都是即兴讲。这次记者招待会持续了将近两个半小时。面对美国人的战争叫嚣，老元帅横眉怒目，发出了阵阵吼声：

▲ 陈毅

“我们等候美帝国主义打进来，已经等了16年！我的头发都等白了！或许我没有这种‘幸运’能看到美帝国主义打进中国，但我儿子会看到。他们会坚决打下去的！”

“请记者不要以为我陈某人是个好战分子，是美帝国主义穷凶极恶，欺人太甚！”

“我们中国有一句老话，叫做：善有善报，恶有恶报；不是不报，时候未到。时候一到，一切都报销！”

陈老总的话音一落，在场的所有中国人立即报以雷鸣般的掌声，经久不息。人们尽情地表达着自己的激动和振奋之情。大家都认为，陈老总在“一切都报”这句老话后面加了一个“销”字，非常妙。

记得陈老总在多个不同场合与外国记者谈到过原子弹问题。他既讲到原子弹没有什么了不起，亚非拉的反帝反殖斗争才是最好的原子弹；也曾斩钉截铁地说过，我们中国人没有裤子穿也要制造几颗原子弹；还说，搞原子弹是为了消灭原子弹。

我在场听俄语高翻们的同声传译，感到陈老总的骨气、陈式语言的虎气全都译出来了。但是偶尔，同声传译也会出点小问题，甚至还“卡”过“壳”。

有一回，陈老总谈到日本北方四岛时，把择捉、国后、色丹、齿舞的名称一一列了出来，五大语种的高翻们全都蒙了，弄不清这几个岛的外语究竟该怎么说，又不好根据汉语的发音瞎说一通。

翻译处领导对这次“事故”很重视，让各语种把四个岛的中外文名称对照表打印出来，人手一份，并要求大家随身带上，得便时就拿出来看看、背背。

我还把一张“四岛图”粗线条地画了下来，并附上四岛的地理概况和历史沿革，时不时地翻出来看看。几十年过去了，北方四岛的俄文名称及其概况，我一直都记得……

- 未完待续…… -

文字 | 《世界知识》

作者 | 李景贤

图片 | 网络

更多精彩

敬请关注“外交官说事儿”

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们