编者按

当前，全球新冠肺炎疫情形势严峻，其中，伊朗是疫情最严重的国家之一，据伊朗卫生部3月14日消息，伊朗境内新冠肺炎感染者累计12729例。抗“疫”行动迫在眉睫，一个特别的志愿者组织引起了广泛关注——“中伊防疫互助小组”。

而这个小组的发起人，是北京大学中国语言文学系在读博士陈彬彬。

1

2018年9月底到2019年10月初，通过国家的博士生公派项目，我去了伊朗德黑兰大学历史系交换，我在伊朗生活了一年多。回国后，我一直比较关注伊朗的局势和社会新闻。

我是湖北黄冈人，中国爆发新冠肺炎时，我原本是想报名网上的一个方言翻译的，就是给外省的医护人员充当黄冈本地方言的翻译，可是那段时间我恰好一直在生病，感冒差不多持续了一个月，所以我就没能去帮助我自己的家乡。

后来伊朗库姆发现了第一个新冠病例，从那以后我每天都会查伊朗的新增病例和疑似病例，到2月24日那天，伊朗累计病例达到了61例。

我对伊朗的社会结构、伊朗民众的生活方式比较熟悉，比如伊朗人喜欢集聚喝茶、聊天，然后又有清真寺的宗教集体礼拜等诸多因素，所以预测伊朗的疫情传播速度可能会较快，就想着给把我们国家防控新冠病毒的经验传播给他们。于是2月24日，我就在朋友圈发了一条消息，召集相关朋友和我一起做这份工作。

2

从小组建立至工作步入正轨并发展至今的过程是如何的？

2月24日成立，当天晚上就分配了任务下去，第二天进入小组的人数就突破了100，于是我们立刻重新分配工作，当时成立了6个组，分别是资料搜集组、翻译组、校对组、视频组、宣发组和法律事务组。

后来因为工作扩展的需要，又开发出了一个制图组，所以到目前为止是7个组。

因为我们考虑到快速传播，所以前期主要以短小的科普视频为主，后期才开始制作图片传播的。

各分小组微信截图

3

目前小组大群有280人，而实际工作小群是另建的，各个小的工作群总人数是120左右，但是这120号人不是天天都在工作，有一部分人还没完全调动起来，但是他们都是有能力投入到工作的。

具体的工作内容就是将卫健委、疾控中心、央视等官方途径的防控资料翻译成波斯语，然后投放到伊朗的社交平台上去。伊朗的疫情控制才刚刚开始，这是一个巨大的挑战，也是一场艰难的抗疫战，未来我们小组的工作还有很多，一切都才刚开始。

小组的翻译作品《上班之后需注意三个“少”和三个“多”》

4

请问小组从组建到现在遇到过什么困难？都是如何解决的？

遇到了很多没想到的困难，比如版权问题，也有医疗器械公司，乃至“民间神医”等想要介入我们的工作。这些不难解决，我们始终对小组的定性是一个志愿者团队，所以我们不进行任何的商业行为，任何个人或团体只有这方面意图，我们就会坚决拒绝掉。

在宣发那一块，因为我们在伊朗开设的是新公共账号，所以粉丝量比较少，这就意味着传播不广。我们就积极找伊朗的网络媒体人帮助我们一起宣发，也寻求伊朗官方媒体的宣发，这一切都成功了。

5

小组平日里的分工和运行是怎样的？

就像上面说的，我们小组分为材料搜集组、翻译组、校对组、视频组、制图组、宣发组、法律事务组7个小组。

材料搜集组先找合适的材料，有时会根据伊朗那边的情况找相应的材料，比如伊朗人民内部流传哪些可以治疗新冠病毒的谣言，我们会让伊朗的朋友帮忙搜集起来，我们再找专业的有医学背景的人帮我们解答。

材料搜集组将中文材料编辑好后，交到翻译组那里去，翻译组开始翻译。翻译组完成后，交到制图组或者视频组。等制图组和视频组完成工作后，再重新打回到校对组。

这里重新打回的原因是，在整个团队里，翻译组和校对组成员是具备比较优秀的汉语能力和波斯语双语能力，但是制图组、视频组的成员很多都不会波斯语，他们在制作字幕或者图片时，粘贴波斯语可能会出现一些字母错乱的问题，如果不懂波斯语是看不出来的，所以这需要校对组重新校对。在校对组第二次确认后，才交到宣发组进行宣发。

视频内容的准确很重要。资料搜集看似是没有限制，但是收集到的资料都需要有医学生把关。翻译、校对这样的工作不仅需要语言底子扎实，翻译效率高，而当出现新术语和新情况的时候，还需要在群里和翻译组成员一起讨论推敲，才能力求保证每个词语精准简洁。

视频组和制图组有专业人士、业余爱好者，也有为了尽一份心从零开始的初学者。大家往往是一边做一边摸索，因为要上班、上学，不少成员的志愿工作都是利用下课或下班后的休息时间完成的。

小组的翻译作品《抗击疫情，你一定要做的四件事》

6

我们所有的工作都是通过微信和邮箱来完成的。

微信是用于交流，邮箱用来传送和接受资料。我每天都在观看每个组的进度，发现哪个组进度没跟上，我就会去将该组的人员调动起来。

因为组与组之间的工作是互相衔接的，所以我会将这个组的工作进度告诉下一个组，这样下一个组就知道怎样完成任务了。

陈彬彬的“战友”——伊朗大学生庄致远

“中伊防疫互助小组”里，有一名伊朗大学生，庄致远。他的中文说得特别地道。

平时，庄致远常把伊朗的美食和风土人情通过视频形式介绍给中国网友，因此编辑视频等技术很熟练。“最近，大家都知道我们伊朗的疫情比较严重。陈彬彬邀请我加入这个志愿者群体，我们把中国的科普视频翻译成波斯文，宣传给伊朗人”，庄致远这么说道。

“他们非常努力，有的同学是熬夜在做这些工作，还有的同学专门为此去学习视频编辑。非常感谢他们。”因为这次志愿者活动，庄致远认识了更多中国朋友。“我想感谢我们小组所有成员，感谢中国政府和中国人民的支持，希望我们早日渡过难关，希望我们两国的友谊永存。”

2月18日，伊朗首都德黑兰地标建筑自由塔上演灯光秀，为中国抗击疫情加油。新华社发（艾哈迈德·哈拉比萨斯摄）

更多精彩内容