你是否还在为自己而战？

Original 2018-01-10 法语翻译组 北京同志中心

下面这篇来自于巴黎的报道给我们描绘了四个法国性少数平权运动中的小人物。这些人归属与Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender四个性少数群体，他们的政治态度或平和或激进，精神世界或迷茫或开阔，甚至他们所要求的权利也各殊各异。社会就像一个遍布思想工厂的重镇，整日不断地轰隆作响，喷吐着我们日常思想的浓雾。这篇文章则给我们展现了个体的思维世界。同作为性少数群体，我们拥有追求反对歧视的共同社会主张；可当我们剥离这一个个标签之后，作为一个体，我们奉行的信条是什么？我们个人的需求又落在何处？如果说不同于群体即为少数的话，那么多数派下的少数是无穷无尽的。那么这也为我们将来性少数团体的发展带来启示：

人无可穷分，少数之下仍存思想之斑斓。

四维肖像下所诠释的LGBT多元性

在周六第四十届骄傲游行进入巴黎的协和广场及共和国广场之前，我们描摹了四位曾经参与LGBT相关运动的人物形象。

世界报（LE MONDE IDEES）：

由Marie Slavicek在2017年6月24日6时32分发表，于2017年7月27日20时22分更新。

Aurore Foursy 弄潮儿

Aurore Foursy, （左数第三位）2016年6月13日，于巴黎，奥兰多恐怖袭击后受害者的追悼会上。

Aurore Foursy，33岁，于2012年法国国内为LGBT婚姻合法争议不断时，参与了由女同性恋（lesbian）男同性恋（gay）, 双性恋（bisexual）, 跨性别者（transgender）组成的联合团体（L’Inter-LGBT）。Aurore Foursy是一位公共关系专家，因为自己曾被“暴力性的讨论（Violence des débats）”所冒犯，所以想要利用自己的专业技能去重申同性恋的权利，但她本人却屡受“La Manif pour tous”的积极活动分子反对。

检索1：

（“La Manif pour tous” 主要由 Frigide Barjot 的天主教徒组成，自2017年12月17日至2013年5月26日，组织了许多重大的示威游行反对（mariage pour tous）同性婚姻法案的实施。然而法国的同性婚姻法案最终于2013年5月17日通过。）

她于2016年9月被选举成为L’inter-LGBT的主席，自此致力于联合大大小小六十多个社会相关团体，以此增添他们追讨平等权利的政治筹码。“我对整个团队的管理，总的来说，主要是承担中性政治策略的责任。在我的工作里，我主要在推行一种积极的教化策略去引导大众，避免不必要的冲突。我们需要永不停歇地推进这种教化策略。我们不想只是为了发声或者是顺着我们的意愿改造生活而使得人们相互愤懑、无礼对骂。

7月24日星期六，L’inter-LGBT组织的第四十届巴黎骄傲游行对于Aurore Foursy而言是一个具象化“追寻骄傲”理念的好机会，并可借此试探总统马克龙关于LGBT问题的态度。

检索2：

中性政治策略：在一个运动中，持中性的政治策略往往是很难的。你需要采取一个很强烈极端的政治态度去赢得支持

Guy Hocquenghem 反对者

1978年3月8日巴黎的议会选举上，在“Difference homosexuelle”旗帜下的候选人Guy Hocquenghem （左）以及Alain Secouet

生于1946年，于1988年死于艾滋病，Guy Hocquenghem 曾是那个时代的积极谏言者。他是巴黎高等师范学校学生，记者，积极社会活动者，关于同性恋原因的理论家，可他拒绝所有这些标签。他是在法国媒体出柜的第一人，但同时他又呼吁“为同性恋的标签松绑”，不要用“同性恋”去标签化一个人，但在他的这些举动背后仿佛可以看出有几丝自我矛盾的意味。

他极其厌恶不作为的态度，反对所谓的“正常化”并且不停地质疑那些既定的权力结构，即使是他自己所属的阵营。Hocquenghem是法国“五月风暴”的积极推导者及参与者（五月风暴是为了反对右派戴高乐对学生运动的严酷镇压），他痛斥了左派里的极度想表达的欲望，与此同时，他也为一些男同性恋群体的因循守旧而愤懑不已。作为在同性恋革命前线条款（Front homosexuel d’action révolutionnaire，FHAR 创建于1971年）享有特殊威信的代表性人物，他痛恶那些渴望在常人眼里追求体面生活的行径。最后，可能正是FHAR这个组织的形式最能归纳关于欲望表达的政治态度：

“全世界的无产者，一起互相抚摸吧！”

Christine and the Queens 少数派

女歌手Christine and the Queens ，于5月28日，在赫尔（英国城市）的舞台上。

歌手Christine and the Queens，29岁，是雌雄莫辨的衣着配搭高手，她强调其拥有无视人类的种类和性别的权利。“我是具双性倾向的，我属于根据人的性格而不是他们的性别而同其相爱的人 ”这位真名为HéloïseL Letissier的年轻女子于 2014年5月在《Elle》的访谈中这样叙述道。

她儿时曾读过美国哲学家Judith Bulter的《性别麻烦》，她坦言过去总是在阴阳性的边缘之间游走生活，仿佛一场拙劣的模仿表演。在2016年的1月份，她也于Dazed杂志中阐述她的泛性恋经历：“我曾与一个女孩坠入爱河，而后是一个男孩，再然后是一个跨性别者...我总是很忠实于内心的感觉。”所以她的音乐所带有的对性别问题探寻的色彩倒没有令我们那么惊讶了。

Hélène Hazera 活历史

Hélène Hazera, 于2014年7月28日，巴黎的骄傲游行活动中。这位积极的活动者为了反对游行队伍中不公平的团体领导组成而参与跨性别者示威游行。

即使在她65岁之际，Hélène Hazera仍然保持着她的坦率和诙谐幽默的个性。

“我老是喜欢说自己以前曾是一个在我父亲睾丸里闪闪发光的精子。”她乐于这样的笑话中，同时她为成为第一个跨性别记者而骄傲。她在1978年参与编辑《自由报》的文章作品。

而今Hélène Hazera是France Culture（法国电台）上“Chanson Boum ”节目的制作人，她就好比一部承载着法国LGBT运动实践者的回忆录。作为FHAR以及之后“Act-up Paris ”的成员，她反对那些认为性别身份是唯一且不可逆转的愚蠢说法。

“我们坚定地反对传统上对于男性与女性的区分，毕竟，性别在解剖学上也大相庭径。然而真正的性别上的区分是留于社会层面的：比如女性的平均薪水相较于男性的低了30%”她坦言。

她拒绝让步于人们常谈的“过去总更好 ”, Hélène Hazera痛斥那些处于中心的积极社会活动者所促成的组织内部“职业化”以及“资本化”，在她看来，这两者使得跨性别者像是“LGBT全体中如同在贫穷家庭里被冷落的小孩一般”。

检索3：

“职业化 ”是指，原本这些组织和活动的积极活动者而今完完全全把这些组织任务当成自己的工作，每天全职进行工作。“资本化”是指，这些积极分子从原本是民间自发的组织和活动中工作盈利。

合作事宜

场地租借合作

adm.bjlgbt@gmail.com