2017年10月27日，早。

苹果三大系统将汉化

麦当劳管理公司改名“金拱门”，引起巨大反响。（回顾 → 麦当劳改名了，叫金拱门！炸出一堆段子手：KFC叫开封菜？）

而大家熟悉的另一公司——苹果，也在积极为手机、电脑、手表系统进行汉化。

年底前，习惯用iOS系统的果粉，会发现自己的手机系统中，多了很多汉字，少了不少英文，iMovie改成了iMovie剪辑，Touch ID改成触控 ID，Live Photos改叫实况照片，iCloud Drive叫iCloud云盘，Dock改名程序坞……很多耳熟能详的应用名字都改成了汉字。这是苹果针对中国市场做的汉化。

当然，也不是所有的操作系统中的英文都变成了汉字，还有很多很受欢迎的应用保持了原来名字，例如Siri、Apple Pay等。

“每一个名字，我们都是反复琢磨，精挑细选，要选一个合适的名字真的很难。”苹果工作人员告诉记者，为了这次中文名称更新，他们已经准备了2年多时间。这次的中文名称更新涉及到了iOS、watchOS和macOS三大系统，其中苹果的iOS11.2和watchOS 4.2的开发者测试版推送是26日凌晨1点，公测版推送时间为27日凌晨1点，macOS 10.13.2的公测版和开发者测试版将在本月晚些时候推出。读者也可以通过官网申请测试版，通过反馈系统给苹果献计献策。

看看我们熟悉的名称会变成什么样子。

• Wallet → 钱包

• FaceTime → FaceTime 通话

• Safari → Safari 浏览器

• GarageBand →库乐队

• Touch ID：触控 ID

• Face ID：面容 ID
  

• Live Photo → 实况照片

• Handoff → 接力

• AirDrop → 隔空投送

• Clips → 可立拍

macOS 上一些有趣的翻译：

• Dock → 程序坞

• Finder → 访达

• iCloud Drive → iCloud 云盘

• Spotlight → 聚焦搜索

这次的名称更新有三个方式，分别是原义呈现、混合搭配、巧思创意。原义呈现就是直接英文翻译过来，例如Dock翻译成程序坞，launchpad翻译成启动台。第二种混合搭配，采用了英文加中文描述的方式，让用户轻松了解其意思，例如Safari浏览器、iMessage信息等。第三种巧思创意是创造了新的中文词语来表达英文意思，例如将在iPhone X中推出的Animoji功能，可以利用面部识别技术检测用户的面部表情变化，最终生成有趣的3D动画表情符号。在即将出现的汉化版本中，Animoji功能将被命名为动话表情，准确地表达这个可以记录声音和表情。

据悉，这次改名的正式版本将会在11月底12月初推出，用户只要在激活系统时选择了中文简体显示，就会呈现汉化版本。尽管名字从英文改成中文，但只是让用户更加方便使用，其余的界面、功能和标志都都不会改变。

看看AppSo拿到的内部绝密版《苹果系统中英翻译对照表》——

直接放中英对照表你可能没有感觉，我们来一段情景对话。

改名前和同事说话是这样的：

改名后可能会变成：

如果你不喜欢新的翻译、又 34 34025 34 11865 0 0 5130 0 0:00:06 0:00:02 0:00:04 5129升级新系统，你可以考虑更改系统语言为英文或繁体中文。

汉化，几乎是所有外企进入中国市场的第一步。

比如今年 3 月初，Airbnb 的 CEO Brian Chesky 就高调宣布，中国市场将是 Airbnb 的重点市场，并取了一个中文名：爱彼迎，意为「让爱彼此相迎」。

今年 7 月初，国外知名新闻聚合应用 Flipboard 就将自己的名字改成了「红板报」，并且联合中国工程师更改了产品的 UI 乃至内容推荐算法。

你觉得这次苹果的「汉化」做得怎么样呢？「信达雅」做到了哪个层次？如果你有更好的翻译，留言告诉我们吧。

网友说

@Tao Shu-ming：我觉得还是以前的好，也没见微软把Windows系统改名窗户系统

@负二：Siri: 请说人话

@谭宇君_吖君：finder为什么要改名“访达”……真的接受不能，为啥就不能叫“我的电脑”呢？

@那里不是南极洲：Finder改成访达真是好评

南都君综合自微信公众号：钱江晚报（qianjaingwanbao）、AppSo （appsolution），获授权转载

云南一学生雨夜为流浪汉订餐

获五千元奖金分三份捐给他人

10月22日晚，云南昆明理工大学研三学生王亚路过学校附近的一座天桥，看到中午就在天桥上的一名流浪汉仍旧躺在原地。王亚见天空下着小雨流浪汉还躺在冰冷的地上，就为流浪汉在网上点了一份米线，还专门备注一定要送到天桥上正在睡觉的乞讨者那里。

王亚回忆当时老人睡的位置。

米线店经理陈彪接到这份特殊的订单后，还“擅自”在餐盒内增加了一些餐食。外卖骑手见到备注，也优先将餐食送给流浪汉。

10月24日，阿里巴巴天天正能量奖励王亚5000元正能量奖金，王亚又将这5000元分成三份捐赠给他人。他将其中的3000元捐给了一名患有淋巴管瘤的一岁半男婴。又拿出1000元给为流浪订餐的米线店作为爱心基金，兑换成爱心餐品送给需要的人。剩下的1000元捐给自己所在的昆明理工大学的一个爱心社团，他说，学校在云南曲靖的一所小学有一个扶贫点，这些钱将用来为孩子购买碗柜。

米线店得知王亚的又一次爱心行动后，也决定拿出2000元兑成换爱心餐，在重阳节那天送给敬老院的老人食用。（法制晚报）

外卖小哥被曝偷吃客人饭菜又吐回

平台确认并辞退该员工

日前，有网友在社交平台上匿名爆料称，一名美团外卖送餐员在送餐途中打开客人饭菜，吃了两口又吐在了里面，随后又正常派送。而这一切被电梯间的监控记录下来，并被发到网上。

监控

↓↓

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g056568tj16&width=500&height=375&auto=0

视频监控显示，事发10月21日凌晨0：50分左右，该送餐员在电梯间打开外卖餐盒，并动了其中的饭菜。

昨天（26日）下午，美团对外公布了此事的调查结果。美团称：目前涉事配送员已经找到，按照美团外卖规章制度予以辞退。同时美团外卖相关负责人已向用户致歉并取得了谅解。（界面新闻）

83岁失忆老人为给亡妻送月饼迷路：

想老伴了，怕她饿肚子

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b0565nm126e&width=500&height=375&auto=0

10月22日，西安公安鄠邑分局机场派出所接到报警，一名老人坐在路边似乎迷路了。张警官迅速赶到现场，据路旁小吃店店主说，老人一大早就坐在这儿，念叨着要“找老伴儿”，还时不时地抹眼泪。随后民警联系上老人的儿子。

“我问他吃饭了没有，老人说他不吃。我说那你出来是干什么呀？他说他出来找他老伴儿。”张警官说，老人年岁较高，一直重复自己“是来找老伴儿的”，一边说一边还从兜儿里掏出一枚月饼。“我说你怎么不吃呢？他说他要找到老伴儿，这是给老伴儿吃的。”

随后老人的儿子赶来，大家才得知老人的老伴儿三年前已经去世。这次也是因思念凭模糊的记忆拄着拐棍走了四、五公里，想回老家“给老伴送月饼吃”。（成都晚报）

CBA新赛季明晚揭幕

明晚，2017-2018赛季CBA联赛就将拉开大幕。季后赛名额增加、一周六天安排比赛、国家队比赛空窗期……一系列的变化将为各支球队带来诸多新的挑战，同时也带来了更多的机遇。（新华社，点击详情）

要在广州打宫颈癌疫苗

收好到货时间表

10月23日起二价宫颈癌疫苗在广州陆续上市。（详情 → 广深首针宫颈癌疫苗：605元，9-25岁可打！接种地点及须知收好）昨日南都记者联系了16家医院和社区卫生服务中心，工作人员表示，市民可以直接现场排队登记，不用预约，也不用带任何证件，只要是9-25周岁的女性，正常身体状况下就可以打疫苗。（南方都市报）

疫苗到货情况——

目前可以接种：天河区妇幼保健院龙口西分院、天河区五山街社区卫生服务中心

10月27日到货：黄埔区红山街社区卫生服务中心、花都区狮岭镇合成社区卫生服务中心

10月28日到货：增城区永宁街凤凰城社区卫生服务中心

10月30日后到货：白云区太和医院

11月到货：越秀区洪桥街社区卫生服务中心、番禺区新造社区卫生服务中心、番禺区沙头街社区卫生服务中心、海珠区昌岗街社区卫生服务中心、海珠区南石头街社区卫生服务中心

12月到货：荔湾区逢源街社区卫生服务中心

到货时间不清楚：黄埔区大沙街社区卫生服务中心、天河林和街社区卫生服务中心、南沙区黄阁社区卫生服务中心

（最终到货时间以官方公告为准）

中山：中心城区地铁拟直达广深

昨天（26日），中山市2017年政协委员与市长协商座谈会在市会议中心召开，《创新交通发展理念，系统解决中山交通问题》研究报告出炉。

报告提出，全力推进中山市中心区直达深圳前海中心、中山市中心区直达广州珠江新城的高速地铁交通项目，拟实现中山中心城区与深圳前海中心15分钟左右快捷联系，中山中心城区与广州中心城区30分钟左右快捷联系；中山市至大湾区各城市中心区，拟实现1小时出行全覆盖。（南方都市报，点击详情）

10月31日深圳地铁

将延迟1小时收车

万圣节临近，为满足市民夜间游玩出行的需求，10月31日（周二），深圳地铁全线网将推迟1小时收车，运营时间为6：30—24：00。（南方都市报）

广东外省移民2000多万

占国内移民一成

25日，第二届国际移民研究高峰论坛在广东外语外贸大学开幕。2015-2016年间，我国有超过2.2亿的国内移民人口。国家民族事务委员会研究室副主任张俊豪说，现在广东外省移民数量为2000多万人，约占全国国内移民总数的1/10；其中，外省少数民族移民约有260多万，是全国吸纳外省少数民族人员最多的省级行政区。（南方日报）

新一轮勒索病毒“坏兔子”

袭击俄罗斯等国

一种名为“坏兔子”（BadRabbit）的新勒索病毒日前攻击了俄罗斯、乌克兰、土耳其和德国境内的约200家公司的计算机网络。

BadRabbit勒索病毒的勒索提示界面。

据介绍，BadRabbit勒索病毒通过一些网站进行挂马传播，当网络用户访问这些被挂马的网站，浏览器就会弹出伪装的Adobe flash player升级的对话框，一旦用户点击了"安装"按钮，就会自动下载勒索病毒。

勒索病毒运行后会两次重启电脑，分别进行加密文档和锁定整个磁盘的操作，中招者无法进入系统，只能看到满屏的勒索提示。BadRabbit的赎金要价与此前的勒索病毒相比并不算高，在40小时之内的解锁价格为0.05比特币（约合人民币1700元），用户需要使用特定的浏览器访问一个暗网链接才能获得解锁用的密钥。

目前该病毒在中国并无活跃迹象。（新华社、中新网）

日本74岁“忍者”大盗落网

经过8年多追查，日本大阪府警方19日终于逮捕了一名作案多年的“忍者”大盗——74岁的无业游民谷川满昭。谷川被怀疑与2009年以后发生在东大阪市的254起偷窃案有关，涉案金额总计约2940万日元（约合172万元人民币）。

警方调查发现，谷川平时跟普通的退休老人没什么区别，但到了作案那天，他会在白天乘坐电车抵达东大阪市一座废弃的公寓楼附近，悄悄进入楼内，换上全黑的“工作服”，一直等到夜深人静时再出来，偷偷潜入店铺或住宅实施盗窃。

谷川身手敏捷，作案时不走大路，而是翻墙或从房屋之间的狭窄缝隙逃跑，因此得以常年逍遥法外，外号“平成的忍者”。平成是日本现行年号。

谷川向警方供述，偷盗是为了生计。与其他年过七旬的老人相比，谷川行动敏捷迅速。警方原以为嫌疑人年纪不大。他被捕后说：“如果我再年轻点就不会被抓到。现在我都七十四了，老了，以后不干了。”（新华社）

明天夜间有弱冷空气

 南都机器人小南播报：

小南捉到一个太阳公公~浪起来！浪起来！未来两天，受弱高压脊控制，广东全省大部分市县晴天间多云，气温变化不大，西部大部分市县早晚有轻雾。

今天（27日）到明天（28日），广东全省大部分市县晴天间多云。

明天（28日）夜间起北方有弱冷空气扩散南下影响广东，广东维持晴好天气。

后天（29日）气温略降，广东全省大部分市县晴天间多云。

广州

今日：晴间多云，早晚有轻微灰霾 20 ℃ ~ 29 ℃

周六：晴到多云，早晚有轻微灰霾 19 ℃ ~ 29 ℃

周日：多云到晴 18 ℃ ~ 28 ℃

深圳

今日：晴天间多云，天气干燥 21 ℃ ~ 29 ℃

周六：晴间多云，空气干燥 21 ℃ ~ 28 ℃

周日：多云，空气干燥 20 ℃ ~ 27 ℃

珠海 今日：晴 22 ℃ ~ 28 ℃

佛山 今日：晴 21 ℃ ~ 29 ℃

汕头 今日：晴 20 ℃ ~ 28 ℃

东莞 今日：晴 20 ℃ ~ 27 ℃

肇庆 今日：晴 19 ℃ ~ 29 ℃

湛江 今日：晴 20 ℃ ~ 29 ℃

惠州 今日：晴 20 ℃ ~ 28 ℃

江门 今日：晴 20 ℃ ~ 29 ℃

中山 今日：晴 21 ℃ ~ 29 ℃